¿Encajaría la dsi en la misma carcasa que la ds lite?

No, DSi y DS Lite son de diferentes tamaños, por lo que no caben en el mismo estuche.

El DSi es ligeramente más grueso y ancho que el DS Lite.